編者按：

　　一年中秋月，圍爐誦名篇。古往今來，文人墨客寄情中秋，落筆留下無數佳作。《水調歌頭》便是其中的翹楚，那樸素的祝愿，婉轉的思念，感染了你我——還有她。

　　她？瞧！那位來自另一個次元，正端著小盞桂花酒的蘇小妹，不也順著東坡的才情，吟誦起那穿越千年的佳句嗎……

　　中秋到來之際，這12首中秋詩詞，與您一起度佳節。

　　祝您中秋快樂，人月兩圓！

　　最經典

　　水調歌頭

　　（宋）蘇軾

　　丙辰中秋，歡飲達旦。大醉，作此篇，兼懷子由。

　　明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？

　　轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

　　【譯文】丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。明月從什么時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間。月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月 不該對人們有什么怨恨吧，為什么偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷， 月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平 安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。

　　【感言】這是蘇軾的代表作之一，也是自古以來寫中秋的作品中，公認的絕唱。它構思奇拔，獨辟蹊徑，神話與現實、出塵與入世、感慨與曠達，層層交織，極富浪漫主義色彩，也極富哲理與人情。通觀全篇，皆是佳句，很好地體現出蘇詞清雄曠達的風格。

　　最感傷

　　中秋月

　　（宋）蘇軾

　　暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。

　　此生此夜不長好，明月明年何處看。

　　【譯文】夜幕降臨，云氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風云所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？

　　【感言】作者蘇軾與其胞弟蘇轍（字子由）久別重逢，共賞中秋之月。如此賞心樂事，卻讓作者想到了聚后不久又得分手的哀傷與感慨。詩歌境界高遠，語言清麗，意味深長。

　　最寂寥

　　十五夜望月

　　（唐）王建

　　中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。

　　今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。

　　【譯文】中秋的月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜雪那樣白，樹上的鴉雀停止了聒噪，進入了夢鄉。夜深了，清冷的秋露悄悄地打濕庭中的桂花。今夜，明月當空，人們都在賞月，不知那茫茫的秋思落在誰家？

　　【感言】這是統編教材六上的一首詩。全詩先寫中秋月色，再寫望月懷人，展現了一幅寂寥、冷清、沉靜的中秋之夜的圖畫。以寫景起，以抒情結，想象豐美，韻味無窮。

　　最邊塞

　　子夜吳歌·秋歌

　　（唐）李白

　　長安一片月，萬戶搗衣聲。

　　秋風吹不盡，總是玉關情。

　　何日平胡虜，良人罷遠征。

　　【譯文】長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。

　　【感言】《子夜吳歌》分別有春歌、夏歌、秋歌和冬歌四首。這首秋歌，寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的丈夫（“良人”）。雖未直寫愛情，卻字字滲透著真摯情意。李白描寫月亮的作品很多：“小時不識月，呼作白玉盤”“舉杯邀明月，對影成三人”“明月出天山，蒼茫云海間”“舉頭望明月，低頭思故鄉”“今人不見古時月，今月曾經照古人”……當然大部分不是寫中秋的。

　　最雄渾

　　望月懷遠

　　（唐）張九齡

　　海上生明月，天涯共此時。

　　情人怨遙夜，竟夕起相思。

　　滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

　　不堪盈手贈，還寢夢佳期。

　　【譯文】茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫長， 整夜不眠把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

　　【感言】張九齡是唐代一代名相，遭奸臣排斥，貶謫荊州，中秋之夜懷念遠方，寫下這首詩。詩歌意境雄渾闊大，骨力剛健，卻又情感真摯，特別是“海上生明月，天涯共此時”，早已成為千古名句。

　　最清冷

　　八月十五日夜湓亭望月

　　（唐）白居易

　　昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。

　　今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。

　　西北望鄉何處是，東南見月幾回圓。

　　昨風一吹無人會，今夜清光似往年。

　　【譯文】以往八月十五的夜晚，我站在曲江的池畔杏園旁邊。今年八月十五的夜晚，我又在湓浦沙頭水館前。向著西北怎么才能看到故鄉在哪里，向著東南方向看見月亮又圓了好幾次。昨天的風吹過沒有人理會，今晚清美的風彩就好像以往的那些年。

　　【感言】月亮還是昔日的月亮，地方卻不是往年那個地方，自然，身邊的人也不再是往年的人。被貶湓浦(pén pǔ，今江西九江)，物是人非，故鄉不見，孤苦伶仃。詩歌清冷至極，悲苦無形。

　　最壯闊

　　念奴嬌·過洞庭

　　（宋）張孝祥

　　洞庭青草，近中秋，更無一點風色。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。

　　應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。

　　【譯文】洞庭湖與青草湖相連，在這個中秋將至的時候，沒有一絲風過的痕跡。是玉的世界，還是瓊的原野？三萬傾明鏡般的湖水，載著我一葉細小的扁舟。皎潔的明月和燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中映出她們的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。體會著萬物的空明，卻不知如何道出，與君分享。

　　感懷這一輪孤光自照的明月啊，多少年徘徊于嶺海之間，胸襟仍象冰雪一樣透明。而此刻的我，正披著蕭瑟幽冷的須發和衣袂，平靜的泛舟在這廣闊浩淼的蒼溟之中。讓我捧盡西江清澈的江水，細細的斟在北斗星做成的酒勺中，請天地萬象統統來做我的賓客，我盡情的拍打著我的船舷，獨自的放聲高歌啊，怎能記得此時是何年！

　　【感言】碧空萬里，水波不興，月照湖面，寰宇澄澈。泛舟湖上，以長江之水為酒，把北斗星當酒杯，再請天上的星辰萬象作為賓客來，和我一起細斟慢酌。此情此境， 沒有天地物我，不知今夕何夕。這種壯闊、這種豪情，遍觀宋詞，無以復加。

　　最科幻

　　木蘭花慢

　　（宋）辛棄疾

　　中秋飲酒將旦，客謂前人詩詞有賦待月無送月者，因用《天問》體賦。

　　可憐今夕月，向何處，去悠悠？是別有人間，那邊才見，光影東頭？是天外， 空汗漫，但長風浩浩送中秋？飛鏡無根誰系?姮娥不嫁誰留？

　　謂經海底問無由，恍惚使人愁。怕萬里長鯨，縱橫觸破，玉殿瓊樓。蝦蟆故堪浴水，問云何玉兔解沉浮？若道都齊無恙，云何漸漸如鉤？

　　【譯文】今夜可愛的月亮嬌媚千般，你向什么地方走去，悠悠慢慢？是不是天外還有一個人間，那里的人剛剛看見月亮升起在東邊？茫茫的宇宙空闊無沿，是浩浩長風將那中秋的明月吹遠？是誰用繩索系住明月在天上高懸？是誰留住了嫦娥不讓她嫁到人間？

　　據說月亮是經海底運轉，這其中的奧秘無處尋探，只能讓人捉摸不透而心中愁煩。又怕那長鯨在海中橫沖直撞，撞壞了華美的月中宮殿。蛤蟆本來就熟悉水性，為什么玉兔也能在海中游潛？假如說這一切都很平安，為什么圓月會漸漸變得鉤一樣彎？

　　【感言】一連串的發問，使得這首詞幾乎是中國古代最有科學色彩的一首詞。月亮為什么能在空中不會掉下來？沉到海里，不會被碰壞嗎？為什么圓月漸漸變成一道彎月？是不是這邊沉下去，那邊就升起來……八百年前的辛棄疾，竟然在詞中接觸到月亮繞地球旋轉這一科學現象。充滿浪漫主義色彩。

　　最美好

　　天竺寺八月十五日夜桂子

　　（唐）皮日休

　　玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。

　　至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。

　　【譯文】桂花從天而降，好像是月上掉下來似的。拾起殿前的桂花，只見其顏色潔白、新鮮。我到現在也不明白吳剛為什么要跟桂花樹過不去。這桂花大概是嫦娥撒下來給予眾人的吧。

　　【感言】此詩并不如其它描寫中秋詩作一般凄涼，凋零，或是惆悵、哀綿。聯系詩作背景便可得知詩人前一年高中進士，此時正在東游之中，也正是詩人意氣風發之時， 全詩便理所當然的輕松，毫無憂愁。詩中的一大部分是詩人的聯想，并不現實， 卻也不讓人覺得有空虛之意。巧妙的聯想反而為“寂靜”的詩作平添了幾分“俏皮”，也可謂是恰到好處。

　　最親情

　　月夜

　　（唐）杜甫

　　今夜鄜州月，閨中只獨看。

　　遙憐小兒女，未解憶長安。

　　香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

　　何時倚虛幌，雙照淚痕干。

　　【譯文】今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨自觀賞。可憐幼小的兒女， 怎懂思念的心酸？蒙蒙霧氣，或許沾濕了妻子的鬢發；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。何時才能團圓相見，倚靠薄帷共賞明月。那是一定月色依舊，就讓月光默默照干我們的淚痕。

　　【感言】明明是自己在長安，望月而遙想鄜（fū）州（今陜西省富縣）的親人。但詩歌卻從對面著想，只寫妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”。這種從對方設想的方式， 寫出了一家人的真摯感情，經常被后人借鑒。

　　最惆悵

　　中秋月·十輪霜影轉庭梧

　　（宋）晏殊

　　十輪霜影轉庭梧，此夕羈人獨向隅。

　　未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤。

　　【譯文】中秋佳節，是吉祥、團圓的節日，家家戶戶，歡聲笑語。一輪明月靜靜地灑下皎沽的光輝，庭院里梧桐樹輕輕地擺弄著自己的影子。可中秋夜，又是個最易觸動愁緒的日子。遠離家鄉、漂泊不定之人獨自坐在燈火闌珊的角落，愣愣地注視著月影的移動。天上宮闕．今夕又如何呢？素潔的嫦娥啊，就真的無怨無悔嗎？真的愿意夜夜伴著清冷的玉蟾、孤寂的桂花，而絲毫不感到寂寞和惆悵嗎？

　　【感言】也許，不只天上，人間的離別滋味也是一樣的，在此中秋佳節，每一個不能和家人一同賞月的人也都有同感吧。

　　最傷心

　　琵琶仙·中秋

　　（清）納蘭性德

　　碧海年年，試問取、冰輪為誰圓缺？吹到一片秋香，清輝了如雪。愁中看、好天良夜，知道盡成悲咽。只影而今，那堪重對，舊時明月。

　　花徑里、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉。記否輕紈小扇，又幾番涼熱。只落得，填膺百感，總茫茫、不關離別。一任紫玉無情，夜寒吹裂。

　　【譯文】碧海青天，年年如此，而云間的月亮，卻為何時圓時缺。今夜里，金風送爽，土花映碧，畫欄桂樹懸掛著一縷秋香；月亮光就像白雪一般晶瑩透澈。誰知道，這好天良夜，卻讓人憂愁，讓人悲咽。孤身只影，怎么可面對舊時明月。那時節，也是這么個中秋夜，你和我，花徑里捉迷藏，曾經將金井梧桐的霜葉驚落。手上輕巧的小紈扇，至今又經歷幾番涼熱。一時間，不由得百感叢生；但這又與一般的相思離別無關。面對這舊時明月，只好讓無情的紫玉蕭，于寒風中吹烈。

　　【感言】統編教材五上學過納蘭性德的一首詞《長相思》。再來看這首詞，寫的是中秋之夜的相思之苦。詞的上片寫現實，現實是充滿了悲涼，其情之苦，足以震憾一切感性的心靈；詞的下闕寫詞人仰望明月憶及往事。幾番寒暑，去者不可追，如今只剩下詞人中宵獨立。想起李商隱《錦瑟》中的兩句詩——此情可待成追憶，只是當時已惘然。

　　資料整理：叢芳瑤 董大正