清晨，西藏人民出版社藏文編輯部的燈光依次亮起。29歲的仁青擺好《茶經(jīng)》藏文譯稿，開(kāi)啟了一天的工作。桌上一疊A3紙大小、密密麻麻寫(xiě)滿譯者注解的藏文手稿影印件，是他與千年文脈對(duì)話的留痕。

　　大學(xué)畢業(yè)于中央民族大學(xué)藏語(yǔ)言文學(xué)系的仁青，今年是他從事藏文編輯工作的第7個(gè)年頭。

仁青正在校勘《茶經(jīng)》藏譯本。新華社記者春拉 攝

　　“《茶經(jīng)》中古地名較多，校對(duì)工作復(fù)雜，有時(shí)核對(duì)一個(gè)古地名的規(guī)范譯名要耗費(fèi)很大精力。”仁青蹙眉介紹，編撰《茶經(jīng)》藏文譯本的初衷就是為了讓喜愛(ài)喝茶的西藏讀者了解茶的歷史，增進(jìn)對(duì)茶文化的認(rèn)知。

　　仁青的日常，是西藏藏文圖書(shū)編輯工作的縮影。作為西藏唯一的綜合性出版發(fā)行單位，西藏人民出版社每年出版藏文圖書(shū)約150種，內(nèi)容覆蓋政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、少兒等各個(gè)領(lǐng)域。《新時(shí)代西藏人權(quán)事業(yè)的發(fā)展與進(jìn)步》白皮書(shū)數(shù)據(jù)顯示，截至2024年底，西藏公開(kāi)發(fā)行藏文期刊17種、藏文報(bào)紙11種，累計(jì)出版藏文圖書(shū)8794種、4685萬(wàn)冊(cè)。

手抄本《格薩爾王傳》系列叢書(shū)。（受訪單位供圖）

　　在西藏人民出版社以東數(shù)公里的西藏藏文古籍出版社是全國(guó)唯一的藏文古籍專(zhuān)業(yè)出版社，編輯正在以另一種方式守護(hù)高原文脈。

　　搜集、整理、出版西藏和平解放前的藏文古籍、古代木簡(jiǎn)、金石文字，讓收藏在各大博物館、寺院和散落在民間的珍貴古文獻(xiàn)轉(zhuǎn)化為供大眾閱讀、學(xué)界研究的公共文化成果。

　　“藏文古籍版本繁多、源流復(fù)雜，手寫(xiě)體中又包含大量縮略字與特殊符號(hào)，辨識(shí)難度極高。有時(shí)編輯人員必須與藏學(xué)專(zhuān)家、古籍專(zhuān)家通力協(xié)作，對(duì)每一處疑點(diǎn)反復(fù)校勘多個(gè)版本，才能完成編校工作。”西藏藏文古籍出版社副社長(zhǎng)拉巴扎西說(shuō)。

《“雪域文庫(kù)”系列百卷合訂：珍藏版》（1-33冊(cè)）。（西藏藏文古籍出版社提供）

　　自1989年建社以來(lái)，西藏藏文古籍出版社已累計(jì)整理出版上千種珍貴古籍文獻(xiàn)，其傾力打造的“雪域文庫(kù)”系列叢書(shū)已累計(jì)推出典籍100余種，其中收錄的孤本、手抄本、木刻本等95%以上珍貴古籍文獻(xiàn)為首次公開(kāi)出版。該系列叢書(shū)已成為藏學(xué)研究的核心文獻(xiàn)庫(kù)，為國(guó)內(nèi)外學(xué)界提供權(quán)威資料，有力推動(dòng)中國(guó)特色藏學(xué)學(xué)科體系建設(shè)。

　　2026年，《“雪域文庫(kù)”系列百卷合訂：珍藏版》榮獲第六屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)。拉巴扎西說(shuō)：“此合訂珍藏版是對(duì)此前成果精華的凝練，標(biāo)志著西藏藏文古籍整理從搶救性保護(hù)向高質(zhì)量傳承邁出了堅(jiān)實(shí)一步。”

　　從普及類(lèi)圖書(shū)的廣泛傳播，到珍貴古籍的系統(tǒng)整理，一代代西藏藏文圖書(shū)出版人以文字為橋、以匠心為燈，持續(xù)充實(shí)著中華文化寶庫(kù)中西藏文化的“基因庫(kù)”，讓世界真切認(rèn)識(shí)西藏、讀懂中華民族多元一體的歷史脈絡(luò)與時(shí)代華章。