亞太經合組織（APEC）第三十一次領導人非正式會議將于11月16日在秘魯首都利馬舉行。本屆APEC會議以 “賦能、包容、增長”為主題，而16日的領導人非正式會議，毫無疑問將會是本次亞太經合組織領導人會議周期間最為重磅的一場活動。

　　會議為與會領導人們提供了雙邊與多邊的磋商平臺，可以就進一步實現區域內的貿易自由化交換意見。這類面對面交流，也將對深化彼此互信、推動達成共識、管控分歧產生極大助益。

　　鑒于此，外界對16日的領導人非正式會議有著極高的期待。希望會議能夠推動在區域內就實施有關的貿易支持文件、通過新的貿易倡議等達成共識。

　　當前，面對全球最大經濟體在經濟領域的持續政治化，以及其試圖憑借自身喜好來重組全球產業及供應鏈的做法，亞太經合組織機制是否能夠走入下一個“黃金三十年”，目前仍存有疑問。

　　但盡管如此，這場旨在“通過推動平衡、包容、可持續、創新和安全的增長及加快地區經濟一體化，為地區人民構建更大的繁榮”的領導人非正式會議，還是提供了一個機遇，讓與會各方嘗試暫時放下可能存在的分歧，從亞太整體區域的角度而非各自國家的角度，來聚焦共同關心的經濟與貿易議題。

　　30年前，冷戰結束后不久，亞太地區領導人們一致同意，應超越過去“集團對抗”的思維，共同努力深化區域內的經濟合作與一體化，并致力于打造一個充滿活力、和諧繁榮的亞太大家庭。

　　這一共識促成了亞太地區的發展，推動經濟全球化駛入了“快車道”，并使得亞太地區成為了全球經濟增長中心、全球穩定之錨以及合作的高地。亞太地區人口占世界總人口的1/3，經濟在全球占比超過六成，貿易占比也將近一半。

　　亞太能否迎來又一個“黃金30年”，關鍵取決于亞太經合組織成員能否秉持這一機制的初心，推動亞太合作步入新起點。本次與會各方更需銘記，開放包容應是地區合作的關鍵準則，推動實現共同發展則應是整體目標。

　　因此，各方應努力推進建立亞太自由貿易區的進程，在不排斥任何成員的前提下，促進區域內經濟體之間加強聯系，推動實現經濟一體化，并強化區域內相關經貿協定和發展戰略之間的聯系。

　　尤其是當前，面對新一輪技術革命的到來，各成員更應合作共進，完善全球科技治理，強化對科技創新的支持力度，促進實現綠色轉型和可持續發展，營造開放、公平、公正、非歧視的科技發展環境。

　　中國始終是亞太合作的堅定倡導者和實踐者。希望亞太地區各經濟體展現智慧，維護自由開放的貿易和投資，支持強化包容性的區域貿易體系，切勿在經濟與發展議題上采取“以鄰為壑”的態度，否定過去30年亞太地區取得的成就。

　　中方愿與各方一道，全面落實《2040年亞太經合組織布特拉加亞愿景》，推動本屆APEC會議取得積極成果。我們期待這些成果能為亞太區域的經濟一體化注入新動力，推動實現共享、平衡、可持續的增長，我們也呼吁各方攜起手來，構建亞太命運共同體，為亞太合作發展打造下一個“黃金三十年”。

　　本文編譯自《中國日報》11月12日社論

　　原標題：APEC leaders should join hands to ensure another 'golden 30 years' for the region

　　出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網

　　編譯：涂恬 編輯：李海鵬