歷史長河中，經(jīng)時間洗禮沉淀下來的，沒有隨時代發(fā)展演變而淹沒的世界文學(xué)經(jīng)典，不僅承載著歷史的厚重，展現(xiàn)著思想的智慧，更是打破文化隔閡，促進人類文明交流互鑒的重要載體。而這一過程中，文學(xué)翻譯的存在便成為架起世界文學(xué)經(jīng)典作品跨文化傳播的重要橋梁。與此同時，元宇宙的爆火對文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)傳播、文娛消費模式等帶來深刻的影響。本文嘗試通過元宇宙新法則探索世界經(jīng)典文學(xué)作品的多元呈現(xiàn)可能，構(gòu)建世界文學(xué)經(jīng)典漢語重構(gòu)過程中多元文化符號的永久對話機制，積極推動經(jīng)典文學(xué)作品的跨文化傳播。

　　體驗維：文本真實與現(xiàn)實虛擬的聯(lián)動

　　近年來，以元宇宙、虛擬現(xiàn)實、人工智能等前沿技術(shù)為支撐的翻譯工具，在文學(xué)翻譯中的使用頻率逐漸提高，使用深度逐漸拓展，切實推動數(shù)字化文學(xué)翻譯新范式構(gòu)建。元宇宙時代背景下，經(jīng)漢語重構(gòu)的本土化世界經(jīng)典文學(xué)作品可實現(xiàn)從虛擬到現(xiàn)實的跨越。文學(xué)藝術(shù)具有客觀性，同時也是虛幻的。在傳統(tǒng)的跨文化傳播機制中，這種客觀性更多依賴于受眾的想象力、感悟力，依賴于譯者、創(chuàng)作者較為深刻、豐富和夸張的文學(xué)表現(xiàn)手法，才得以帶領(lǐng)受眾暢游在文學(xué)作品描繪的“文學(xué)真實世界”中。元宇宙時代的到來，則使具身互動、情境再現(xiàn)成為可能和現(xiàn)實，以此推動世界經(jīng)典文學(xué)作品的跨文化傳播走向縱深，實現(xiàn)由文本語言、數(shù)字語言到視聽語言的躍升，這已成為文學(xué)翻譯和跨文化傳播的重要趨勢。而漢語獨特的語言藝術(shù)，也對升華作品情感、表達作品意境具有重要作用。因此，在漢語解構(gòu)過程中，創(chuàng)造性地運用比喻、擬人等修辭手法以及留白、陌生化、隱喻等表達方式，同時將漢語文本獨特的意譯優(yōu)勢與元宇宙技術(shù)進行有效融合，注重將經(jīng)典文學(xué)作品轉(zhuǎn)化為動漫、游戲、音頻、視頻、舞蹈等多種藝術(shù)形式，可將受眾腦海中的文學(xué)想象“現(xiàn)實化”“真實化”，從而以立體化演繹的方式再現(xiàn)文學(xué)經(jīng)典，為強化廣大受眾對譯作作品的接受度與支持率提供支持。

　　語言維：工具翻譯與人工翻譯的融合

　　以元宇宙技術(shù)為支撐搭建起的機器學(xué)習(xí)系統(tǒng)，其內(nèi)嵌的大規(guī)模多語言模型不僅可實現(xiàn)即時翻譯，還可支持文本到文本、文本到語音、語音到文本等的全方位互譯，提升內(nèi)容生產(chǎn)效率和質(zhì)量。機器翻譯系統(tǒng)、工具化翻譯軟件雖在精準(zhǔn)性、流暢性、標(biāo)準(zhǔn)化等方面有了很大的提升，但人文性、靈活性、創(chuàng)造性略顯不足，其翻譯質(zhì)量仍受限于訓(xùn)練庫、語料庫的數(shù)量及質(zhì)量。因此，信、雅、達指導(dǎo)下的文學(xué)作品翻譯應(yīng)以人機協(xié)同、共促文明對話為關(guān)鍵。在機器翻譯的基礎(chǔ)上，專業(yè)的人工譯者應(yīng)充分發(fā)揮自身的人文修養(yǎng)和專業(yè)素養(yǎng)，結(jié)合自身對其源文本作品文化、內(nèi)涵、語境、情感、韻味的把握和體會，在機器翻譯的基礎(chǔ)上對作品進行細(xì)膩化處理和潤色校對，將經(jīng)典文學(xué)作品所要傳達出的文化細(xì)節(jié)、價值觀念等表達得淋漓盡致，可以區(qū)別于機器翻譯的高質(zhì)量譯作作品，通過多重翻譯手段賦能跨文化傳播。同時，為有效提升元宇宙技術(shù)的漢語魅力和本土化語言理解與表達的能力，譯者、信息技術(shù)開發(fā)人員等應(yīng)積極推動建設(shè)豐富龐大的漢語語料資源庫，將體現(xiàn)本民族語言表達習(xí)慣的成語、古詩詞、俗語等語音樣本融入其中；文學(xué)表達中，可融入本民族的文化、歷史、傳統(tǒng)等文本素材、語音樣本；漢語語匯、結(jié)構(gòu)、語音、語調(diào)等的融入，可為強化機器翻譯工具的語音識別、語義理解、語詞搭配等奠定基礎(chǔ)。

　　交際維：歸化與異化的靈活處理

　　構(gòu)建元宇宙時代背景下的數(shù)字文明新紐帶，要處理好歸化與異化的問題，把好“翻譯關(guān)”。對世界經(jīng)典文學(xué)作品進行漢語重構(gòu)的過程中，在處理源語言與目標(biāo)語言文化差異的過程中，應(yīng)以本土文化受眾的訴求、偏好、習(xí)慣等為導(dǎo)向，回應(yīng)受眾的多元審美期待和接受訴求，減少跨文化閱讀障礙，基于本土受眾訴求，運用歸化式的漢語解構(gòu)方法進行作品翻譯，確保文學(xué)作品更易被接受。譯者、文學(xué)出版單位等應(yīng)利用元宇宙技術(shù)、新媒體技術(shù)、大數(shù)據(jù)技術(shù)等多元技術(shù)手段，實現(xiàn)對本土化受眾知識背景、價值觀念等的精準(zhǔn)把握，精準(zhǔn)刻畫本土文化受眾的數(shù)字畫像，以增強用戶黏性，為精準(zhǔn)翻譯提供決策依據(jù)。同時，處理好歸化與異化的問題，應(yīng)把握“傳播關(guān)”。為有效引導(dǎo)受眾的閱讀習(xí)慣，提升世界經(jīng)典文學(xué)作品在本土文化空間的傳播力與影響力，助推其歸化，譯者、新媒體傳播平臺、新聞出版機構(gòu)等應(yīng)協(xié)同發(fā)力，將經(jīng)漢語重構(gòu)的經(jīng)典文學(xué)作品在各大融媒體平臺、傳統(tǒng)媒體平臺進行立體化推廣宣傳，不斷提高本土文化受眾對譯作文學(xué)作品的接受度與認(rèn)可度。

　　〔作者均為重慶人文科技學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院副教授。本文系重慶人文科技學(xué)院橫向項目“元宇宙語境下的世界文學(xué)經(jīng)典漢語重構(gòu)”（項目編號為：CRKHX2025036）的研究成果〕